Phim có nội dung người lớn và ngôn từ mạnh.
Thế anh không phải FBI à?
Nghe thấy không? Cảnh sát đấy.
Trừ khi cậu muốn giải thích
tại sao thằng tàng hình ưa thích của Hoa Kì nằm chết thẳng cẳng,
giúp một tay đi nhé?
Chết mẹ.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
Nghe này, tôi từng làm cho FBI.
Tôi làm cho nhiều người lắm.
Tôi là kiểu nhà thầu độc lập.
Anh có vấn đề, gọi tôi, tôi sẽ giải quyết.
Cái gì thế?
Đó là vấn đề đấy.
Ôi may vãi, hắn còn sống.
Hay lắm! Hắn còn sống! Tấp vào lề đi.
Không, không, Hughie, cậu không hiểu rồi.
- Dừng xe lại. - Thế này tệ hơn nhiều.
Hắn thấy mặt mình rồi.
Ôi Chúa ơi.
Không, không. Tôi không làm được.
Cho tôi xuống.
- Cho tôi xuống. Dừng xe lại! - Hughie,
cậu bỏ đi là không trả thù cho Robin được đâu.
Cả đời cậu sẽ mãi hối tiếc.
Cậu muốn thế à?
Tôi biết một người. Giỏi lắm.
Cậu ta sẽ biết phải làm gì.
Chào cô em.
Frenchie có nhà không?
Cậu sẽ thích gã này.
Frenchie.
Ê, Frenchie.
Monsieur Charcuter.
Bất ngờ nhỉ.
Thật tốt khi được gặp anh.
Thật tốt khi được gặp chú.
Thế là anh mang 40.000 đô nợ tôi à?
Không thì anh vác mặt đến đây làm gì?
Vì anh có một thứ hay hơn cho chú.
Chú có muốn nhân đôi tiền không?
Không nhân hai bằng không.
Ai đây?
Cậu ta à?
Đây là Hughie Campbell.
Bọn anh đang làm việc với nhau.
Và cậu ta vẫn sống à?
Anh em mình làm việc với nhau, chú vẫn toàn vẹn đây.
Thế à?
Chú có muốn biết việc là gì không hả?
Mở cốp ra.
Ai ở trong đấy?
Đam mê phiêu lưu đâu hả, Frenchie?
Bọn ngu chúng mày chết rồi!
Chúng mày có biết...
Đó là Translucent.
Translucent nằm trong cốp anh à?
Chú tinh tường quá đấy.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Biến đi. Đưa hắn đi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hắn có gắn chip.
Bọn Siêu nhân chắc đang đến rồi.
Homelander chắc đang đến rồi.
Hắn có gắn chip à?
Anh mang cái này đến nhà tôi à?
Đây không phải vấn đề của tôi.
Giờ thì phải đấy. Hắn biết mặt chú rồi.
Nghe này, Frenchie, anh cần chú giúp.
anh không đi đến khi chú giúp,
hoặc bọn The Seven đến.
A-Train đến đây!
Ông bạn, em khỏe không?
Anh mang quà cho em này.
- Cảm ơn ạ? - Ừ.
Em xin lỗi.
Em muốn gặp Translucent cơ.
Ừ, nhưng Translucent đang làm nhiệm vụ chìm bí mật.
Nhưng em được gặp A-Train mà!
Nhưng...
em ước được gặp Translucent.
Đó là điều ước duy nhất của em.
Anh ấy là anh hùng của em.
Ừ.
Chắc anh ấy có thể đến vào tuần sau hay...
Địt.
Em biết không?
Anh không tàng hình được,
nhưng anh là người nhanh nhất thế giới.
Anh chạy nhanh hơn mọi thứ.
Thế cũng hay chứ nhỉ?
Anh bảo này, em khỏe hơn,
rồi anh dạy chạy nhanh như anh.
- Thế ạ? - Ừ.
Anh dạy em chạy thoát ung thư à?
Ừ.
Ôi Chúa ơi, tắt đi.
Tôi bảo bao nhiêu lần A-Train phải có kịch bản mà.
- Vâng. - Không có kịch bản
- là thế này đây. - Em lo đây. Em xin lỗi.
- Không lặp lại đâu ạ. - Ừ.
Và Translucent đâu rồi?
Anh ta không ở trong tháp.
Chưa kích hoạt cảm biến chuyển động nào.
Chắc lại đang chè chén ở đâu dó.
- Tối mai anh ta đi hợp đội à? - Vâng, với The Deep.
- Tìm dự bị đi. - Vâng.
Được rồi, đi đi.
Vâng.
A lô?
Black Noir.
Mình chưa chính thức gặp nhau. Em là Starlight.
Em mong được làm việc cùng anh.
Cô ấy đây rồi.
Chào em. Hòa nhập thế nào rồi?
À, phải điều chỉnh nhiều.
Chắc chắn rồi.
Đây là Trevor bên Phân tích Tội phạm.
Bọn chị có tin mừng cho em.
Em sắp được đi tuần tra lần đầu.
Tối mai có buổi hợp đội.
Ôi, hay quá.
Tin hay quá. Cảm ơn chị.
Xin chào. Hâm mộ bạn lắm.
- Lộ trình tội phạm à? - Ừ.
Thời gian và địa điểm tìm kẻ xấu.
Phòng tớ làm cái đấy. Điều tra manh mối,
phân tích dữ liệu vệ tinh, Comp-Stat.
Tình báo tốt hơn cả cảnh sát.
Cảm ơn, nhưng em không cần.
Em thích tự điều tra.
Đó là tại sao bọn chị yêu em,
nhưng đây không phải chị yêu cầu.
Công ty đấy. Để bảo vệ em.
Nhỡ em bắt nhầm người?
Phải xét trách nhiệm pháp lý.
The Deep cũng đi à?
Đó là tội ác gần vùng nước.
Thì anh ta tự làm được rồi. Đâu cần em.
Đáng ra là Deep và Translucent,
nhưng mọi người trên tầng 82
rất háo hức cho em đi thực địa.
Vâng, chỉ là, hồi ở Des Moines,
em toàn đi tuần một mình.
Đó là tại sao bọn chị yêu em.
Nhưng đề cập trên mạng xã hội và hashtag anh hùng tăng 23%
khi có hợp đội.
Người ta thích hợp đội.
Thích hợp đội lắm.
Cái đấy chặn tín hiệu của chip à?
Giấy bạc chặn tín hiệu. Ở Fry bán mà.
Cậu làm tình báo công nghệ à?
Bán hàng và lắp đặt.
Đéo gì đây?
Tao đang ở đâu?
Ê. Chào buổi sáng, chú em.
- Biết tao là ai không? - Chịu.
Tao quen nhiều thằng tàng hình lắm.
Mẹ bọn nghiệp dư!
Địt!
Cái đéo gì đây?!
Cẩn thận đấy, con trai.
Giật tung bi tiếp bây giờ.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Được rồi, bọn mày muốn gì? Tiền à?
Bọn tao đéo cần tiền của mày.
Chú nghĩ sao, Frenchie?
Anh vừa ném vấn đề to tổ bố lên người tôi.
Tôi nghĩ thế đấy.
Được chứ?
Hắn có thể biến da mình thành siêu vật liệu.
Cứng như kim cương. Gần như không đâm xuyên được.
Hay là bóp ngạt?
Vài đứa Dominica thử rồi,
hồi 2007.
Rồi sao?
Bọn nó chết hết rồi.
Thế đấy.
Thế chích điện vậy.
Tăng cường độ lên.
Mình chích đủ để một con trâu ngất rồi, nhìn đi.
Bất tỉnh chứ chẳng giết được nhỉ?
Không.
Phải tìm cách đâm xuyên da.
Làm kiểu gì bây giờ.
Tôi không biết.
Anh định giết hắn à?
Mình đâu đưa hắn đến để ăn chơi.
Tôi tưởng mình tra khảo hắn hay gì đấy.
Bắt được kẻ máu mặt thế này...
Hồi ở Gitmo, bọn tôi phải trấn nước Khalid Sheikh Mohammed
183 lần trong sáu tháng
để bắt hắn nói một lần.
Mình không có sáu tháng.
Chắc còn không có sáu tiếng.
Câu vừa rồi nghe điên quá đi mất.
Nhưng bây giờ, anh muốn giết bừa
một trong những người nổi tiếng nhất thế giới.
Kho báu quốc gia luôn.
Như thế...
người ta để ý chuyện đó đấy.
Thế nếu mình thả hắn...
cậu nghĩ The Seven sẽ làm gì mình?
Không trả thù được A-Train nếu cậu bét xác trên vỉa hè.
Tôi không phải kẻ giết người.
Không sao.
Tôi là kẻ giết người.
Cuộc đua sắp đến rồi.
Anh cảm thấy sao?
A-Train là đối thủ ác liệt đấy,
nhưng không ai nhanh nhất được mãi cả.
Tôi khá lạc quan...
Tôi sẽ luôn bảo vệ bạn.
Anh hùng bé nhỏ của bạn sẽ không bao giờ sợ hãi
với Gấu ôm Bé Homlander.
Rất tiếc phải báo rằng
tôi đã tìm thấy phi cơ của thị trưởng.
Nằm 3 km dưới đáy Vực Hudson.
Không có người sống sót,
và tôi chưa tìm được hộp đen.
Dù phi cơ bị tan vỡ,
có một động cơ vẫn nguyên vẹn,
có vẻ là do hỏng động cơ.
Tôi muốn gửi lời...
Whoa...
- Vẫn được đấy nhỉ? - À, ừ, ừ.
Tôi bơm 30 phút
mà được mỗi 7 ml.
Nào, nào, thoải mái đi.
Thôi nào.
Tôi nghĩ phụ nữ tuổi cô
có con được là tuyệt vời rồi.
Anh thật ngọt ngào.
À, không có gì mà.
Cô tìm thấy Translucent chưa?
Anh nghe tin rồi à?
Chưa tìm thấy.
Tôi có thể tìm anh ta.
Đích thân tìm.
Không cần đâu.
Ừ.
Anh nghe tin thị trưởng Baltimore chưa?
Rồi.
Nghe nói may bay bị rơi.
Hỏng động cơ hay gì đấy.
Ừ, tệ thật.
Vừa gặp ông ta hôm thứ Ba.
Họp với ông ta ở ngay đây.
Wow.
Cứ ôm con mình đi, nhỉ?
Chẳng biết được chuyện gì sẽ xảy ra cả.
Đúng thật.
Anh biết điều gì thú vị không?
The Deep bảo tôi, chỉ mình tôi thôi,
là có vết cháy xém
ở động cơ của thị trưởng.
Như là do hai tia năng lượng nhỏ
gần bằng chiều rộng mắt người vậy.
Nói thẳng ra đi.
Thương hiệu của anh là hy vọng,
bóng chày, Hoa Kì, ánh dương.
Anh không báo thù.
Madelyn, tôi nghe hắn qua bức tường...
Hắn tống tiền cô.
Tôi không cần anh cứu rỗi.
Nhưng tôi làm vì cô mà.
Tôi biết,
nhưng anh có thấy thời điểm trùng hợp không?
Nửa Ủy ban Phân bổ Ngân sách Thượng viện tối nay sẽ đến.
Sao hắn biết được về Hợp Chất V?
Ta sẽ không nói về chuyện đó.
Thôi nào, Madelyn.
Cô không phải giấu tôi.
Tôi yêu Vought nhiều như cô,
- và tôi có thể làm nhiều hơn. - Anh có thể làm nhiều hơn?
Anh đã thu về 12,3 tỉ đô cho chúng tôi rồi.
Để bọn trên tầng 82 nhận hết công trạng à?
Mấy thằng mặc vét với bằng Cornell? Thôi nào.
Tôi là người xông pha. Không phải chúng.
Tôi là người biết khán giả.
Người biết điều gì tốt cho công ty này.
Tôi biết. Tôi hiểu mà. Thật đấy.
Nhưng cái tôi cần bây giờ,
là anh quyến rũ mấy ông Nghị sĩ.
Ừ.
Vì tôi chỉ làm được mỗi thế nhỉ?
Cười, trông đẹp trai, nói lời thoại.
Whoop, whoop, whoop.
Không.
Anh phải để tôi bảo vệ anh.
- Cô bảo vệ tôi sao? - Ừ.
Chúa trời thanh khiết,
và hoàn hảo,
và là đấng tối cao.
Họ cần mãi như vậy.
Cô đang chảy kìa.
Cảm ơn anh.
CUỘC GỌI NHỠ - BỐ
- A lô? - Con chào bố.
Hughie, con đâu rồi? Bố gọi cả bệnh viện đấy.
- Con không sao. - Cảnh sát nói
có gã điên đâm vào cửa hàng của Gary
ngay qua cửa sổ, rồi chạy luôn.
Bố tưởng con bị thương, hay bị bắt cóc.
Bố thấy tin báo buôn người...
Bố, con không bị buôn người.
Con đóng cửa sớm. Chắc vụ đấy là sau khi con về.
Thế con đi đâu rồi?
Con uống rượu ở nhà Anthony.
- Xả hơi. - Không, bố gọi Anthony rồi.
Bố gọi hết rồi. Không ai gặp con cả. Đừng nói dối bố.
Khó giải thích lắm ạ.
Bố này, con phải đi đây.
Nghe này, bố biết con buồn về vụ tai nạn của Robin.
- Không phải tai nạn. - Được rồi.
Ý bố là, con là người tốt.
Con là người nhạy cảm. Về nhà đi.
Trước khi con làm gì đó dại dột, về nhà đi, Hughie.
- Con phải đi đây. - Không, đợi đã, Hugh...
Tôi tưởng mình phải họp.
Tôi để anh tự nhiên nhé.
Mình đang họp đây còn gì nhỉ, Deep?
Anh và tôi.
- Vào đi. - Ừ. Rồi.
Thế, sao...
Hay tôi có thể giúp gì cho anh không, Homelander?
À ừ. Chắc là...
Hãy giúp tôi hiểu cái này. Deep,
vì...
Chả biết nữa, chắc tôi bị ngu.
Tôi có ngu không, Deep?
Hả? Không.
Không. Anh không ngu.
Anh thông minh mà. Rất thông minh.
Ừ. Được rồi.
Thế, vì lý do nào...
bản năng cá sắc bén nào
khiến anh chạy đến Stillwell
và kể anh nhìn thấy gì dưới biển?
Nghe này, tôi tưởng, tôi tưởng...
Thực ra tôi chả biết mình nhìn thấy gì cả,
Dưới đó rất tối, và mờ đục.
Nước rất mờ đục.
Tôi xin lỗi. Nhé? Tôi xin lỗi.
Tôi không...
Thực ra tôi chả nhìn thấy gì mà.
Tôi tưởng thế đấy.
- Ừ. - Ừ.
Và tôi tin rằng ta không phải
nói về vấn đề này nữa.
Không. Đương nhiên rồi.
Một lần này thôi.
Giờ đi địt cá voi đi.
Ừ.
Viên đạn tráng siêu vật liệu như da hắn.
Xuyên được không?
Tôi không biết.
Này?
Anh làm gì thế? Đợi đã! Không, không! Đợi đã!
Whoa, whoa, whoa!
Mẹ thằng ngu.
Tao bất bại.
Mẹ mấy thằng ngu.
Bố mày là Translucent.
Tao bất diệt.
Người ta sẽ sớm đi tìm tao thôi.
Chúng mày chết rồi!
Hay lắm anh em.
Tuyệt vời.
Frenchie, lát anh về.
Anh đi đâu?
Có ý này. Hơi xa vời. Chắc giúp được.
- Bây giờ à? - Ở đây ổn cả mà nhỉ?
Đừng đúc đít nhau nhé.
Địt mẹ.
Địt.
Xin lỗi, cô Stillwell.
Cô là Anika à?
Cô Stillwell, cháu không biết...
Cô trông đẹp lắm.
Cảm ơn. Cho tôi xem đi.
Vâng. Bọn cháu vừa định vị được chip của Translucent năm phút trước.
Anh ta đang ở đâu.
Thành phố Jersey.
Anh ta làm quái gì ở Thành phố Jersey nhỉ?
Anh ta ở khu 10 tòa nhà này.
Chỉ được thế thôi à?
Có thể chip đang bị lỗi,
- hay bị gây nhiễu... - Được rồi.
Báo an ninh tìm chỗ đó, từng nhà nếu cần thiết.
Nhưng bảo họ khẽ tiếng.
Anh ta tàng hình, nên không khó đâu.
Vâng.
Wow. Bất ngờ ghê.
Tội ác gần nước.
Đéo cho mình chạy. Thề với Chúa đấy.
Chỉ gọi anh khi có biến ở bến tàu.
Hay sông, hay hồ, kênh đào.
Cầu tàu.
Mẹ bọn ngu. Anh làm được nhiều hơn bao nhiêu.
Nhưng không, Vought chỉ muốn anh nhảy lặn
với khoe bắp tay trên Instagram.
Ừ bốn triệu lượt xem một ngày, nhưng kệ chứ.
Mất phẩm giá vãi.
Em sao thế hả?
Suốt tối mặt cứ xị ra.
Ú ù. Sao?
Lại chuyên tối hôm trước à?
Giời ạ.
Khổ quá ý nhờ.
Hồi mới vào anh cũng dính đủ trò rồi.
Với cả, em cảm nắng anh mà, nhớ không?
Điều đó không cho anh quyền
làm trò đấy, đồ thảm hại.
- Này. Im mồm ngay. - Không thì sao?
Định xù cá mú cắn tôi à?
Anh sẽ bảo mọi người mày là con điên.
- Anh sẽ mách Homelander. - Không đâu.
Tôi hỏi mọi người rồi,
anh không đứng thứ hai ở đây.
Anh chỉ là thằng cá thôi.
Ai cũng coi anh là trò đùa.
Đặc biệt là tôi.
Không thể tin tôi bị anh dụ.
- Mẹ cái con... - Anh sờ vào tôi lần nữa,
tôi đốt tan mắt anh đấy.
Hiểu chưa?
Lúc khác nói nốt.
Đi cửa trước đi, anh vòng ra sau.
Tôi sẽ luôn...
Này.
Chào các bạn.
Nhanh. Nhanh chân lên.
Em giỏi lắm. Đánh hay đấy. Hay thật đấy.
- Cười nào. - Cái quái gì thế này?
Đứng trên hắn rồi nói "Phê thật."
Ê này, Jimmy.
Quay cảnh nhảy xuống nước chưa?
Đẹp vãi chưởng nhỉ.
Hay lắm.
Cười trước ống kính nào, Starlight.
Chúc mừng được thăng chức nhé, Susan.
Giời ạ. Butcher.
Phó Giám đốc cơ à?
Wow. Andrew và bọn trẻ chắc mừng cho cô lắm.
Nói nhỏ thôi, và đừng nói về gia đình tôi.
Sởn cả da gà.
Anh làm gì ở đây?
Tôi cần đọc mấy tập tài liệu của cô.
- Tài liệu của tôi? Tài liệu nào? - Mấy đứa Siêu nhân.
Big Game, Shout Out.
Translucent, nếu cô có.
- Sao lại là Translucent? - Không có gì đặc biệt,
- kiểm tra mấy thứ thôi mà. - À.
Thế là anh đột nhập nhà tôi lúc nửa đêm à?
Được rồi.
Tôi đang tìm cách giết hắn,
và nếu nó tồn tại, sẽ có trong tài liệu của Mallory.
- Có muốn tôi nói tiếp không? - Không.
Không. Giời ạ. Đừng nói gì nữa.
Tài liệu Mallory bị chôn vùi rồi.
Cô là phó giám đốc Tác chiến CIA.
- Đào chúng lên. - Không.
- Sao không? - Tại anh.
- Tôi à? - Ừ, anh đấy.
Giám đốc sẽ đuổi bất cứ ai
đến gần đống tài liệu đó.
Anh khiến đấu với Siêu nhân là tự sát rồi.
Sao anh lại dính đến vụ này?
Anh chán sống
hay thèm bị trừng phạt?
Chắc là cả hai.
Thôi mà... Susan.
Năm phút riêng với một mẩu giấy.
Vì tình cũ. Không ai biết được đâu.
Anh thực sự định dụ tôi đấy à?
- Sao, cô xao xuyến à? - Anh tưởng tôi thương nhớ
thời mình phang nhau trong nhà vệ sinh ở bar à?
Thôi nào. Cũng vui mà.
Như lần anh gửi bó hoa quả à.
Mối quan hệ của ta là anh sử dụng tôi,
để có thẻ Ra Tù ở những lúc như thế này.
Nếu nó chỉ là như thế,
sao cô lại nóng nảy thế
khi một câu "Địt mẹ anh" là đủ rồi?
Địt mẹ anh.
Biến khỏi nhà tôi đi.
Tôi bảo đây là vấn đề sống chết chưa nhỉ?
Tôi sẽ gửi bó hoa quả đến lễ tang anh.
Xin chào.
Tôi... tôi nghĩ anh khát nên...
- Nếu anh không muốn... - Không, tao muốn uống.
Cạn ly nhé.
Nghe này.
Tôi cần hỏi vài câu về A-Train.
Khi hắn...
chạy xuyên qua người con gái hôm trước,
Robin Ward.
Tôi cần biết lý do.
Lúc đấy hắn đi đâu? Hắn làm gì?
Sao? Em gái mày à?
Bạn gái à?
Bạn gái rồi.
Chuyện này là vì thế à? Giời ạ.
Sao mày nghĩ tao biết gì?
Tôi biết hai người thân nhau.
Lớn lên cùng nhau.
Mày là fan à?
Nghe này,
hai người kia, họ muốn giết anh.
Nếu anh khai gì đó, có thể tôi...
Sao? Chặn bọn nó à?
Vì bọn nó nghe lời mày đấy. Mày là trùm đấy.
Anh không muốn nói thì thôi. Tôi cố rồi.
- Chúc may mắn. - Anh bạn, năng lực của tao
không phải tàng hình.
Mày biết mà nhỉ?
Mà là đọc người.
Quan sát người ta khi họ nghĩ mình ở một mình.
Tao thấy bản chất thật của con người.
Tao cũng thấy mày nữa.
Ừ.
Vì anh hiểu tôi lắm nhỉ?
Tao biết mày đang cố gắng tỏ vẻ mạnh mẽ,
cũng đáng yêu đấy.
Nhưng sự thật là...
mày đang kinh sợ.
Vãi cứt ra quần.
Vì gặp chuyện quá sức mình,
và mày biết thế.
Hughie,
tao cũng hơi thương mày.
Bạn gái mày chết,
ta làm chuyện điên rồ khi con tim tan vỡ,
nhưng giờ mọi bản năng đang gào thét với mày
để bỏ chạy, mày nên nghe bản năng đó.
Trừ khi bọn tôi giết anh trước.
Kiểu gì?
Da tao vô địch.
Tao là siêu anh hùng đấy.
Bọn tao đánh băng đảng với khủng bố.
Bọn tao cứu thế giới hàng ngày.
Tao đứng trước hàng nghìn fan gào thét,
tất cả đều bắn ướt cả quần.
Mày là ai?
Một quả bóng nước chứa đầy
máu và thịt.
Homelander sẽ tìm được tao,
và khi đó, anh ta sẽ banh xác mày.
Tao sẽ về kịp để uống cocktail.
Vì mày là vậy, và tao là vậy.
Mày không phải anh hùng
trong câu chuyện này.
Và...
tao không phải đứa bị nhốt.
Chúc may mắn nhé.
Tôi cố rồi.
Nói chuyện vui lắm.
Bỏ chạy đi, Hughie.
Lại mất tín hiệu rồi.
Tín hiệu lúc được lúc không.
Tìm tiếp đi,
15m bên tay phải.
ĐỪNG ĐỂ TAY BỊ VẤY BẨN
Nhờ Vòng tay Samaritan,
Asim có giường ngủ,
khu bếp thoáng khí, và một chiếc laptop.
Nhưng công việc vẫn chưa xong. Còn hàng triệu trẻ em
như Asim, cần bạn giúp.
Chỉ với 9,99 đô/tháng. Đó chỉ là...
Chào John. Cảm ơn ông đã ủng hộ.
Đó là điều làm nền cộng hòa này tuyệt vời.
Bill. Con cái thế nào rồi?
Này.
Quyên góp cho Vòng tay Samaritan,
và đem lại cho đứa trẻ như Asim...
Cho tôi một cốc club soda.
Cô Stillwell.
Thượng Nghị sĩ, ông uống gì nào?
- Jack, đá. - Chúng tôi có Macallan 25 đấy.
Thế là phí đấy.
Whiskey đều như nhau với tôi thôi.
Bọn kia chém gió với Maeve kinh quá,
may cô ấy không chết vì cảm gió.
Nhưng cô biết nó chỉ là thế thôi nhỉ? Gió.
Sao cơ?
Ai cũng thích đắm chìm trong hào quang của họ,
nhưng sáng mai,
không ai cho Siêu nhân vào hệ thống quốc phòng đâu.
Ủy ban không thông qua đâu, ra sàn kiểu gì được.
Ai lại muốn mình có lợi thế trong giao chiến nhỉ.
Cô cho Siêu nhân qua Vĩ tuyến 38,
- Bình Nhưỡng sẽ bắn tên lửa hạt nhân. - Thì anh hùng của tôi chặn tên lửa.
Cô thấy Robertson đằng kia không?
Anh ta có Lockheed ở bang mình và trong túi mình.
McCrea? Anh ta có Pháo đài Bragg và vài nghìn cử tri.
Không ai muốn thuê cô cả.
Hoa Kì vận hành nhờ vũ khí.
Giờ nước ta vẫn còn sản xuất vũ khí.
Nhưng ông là chủ tịch.
Ông quyết thế nào?
Tôi chỉ là một lính thủy đánh bộ già.
Nếu tôi ở chiến trường,
tôi sợ vãi cứt nếu Homelander đến.
Anh hùng của tôi là những người trung thành, yêu nước nhất...
Thế đấy.
Họ là anh hùng của cô, nhỉ?
Rót cho ông ấy Macallan 25.
Dùng đồ xoàng làm gì khi mình có thể dùng đồ phi thường.
Cảm ơn.
Mình quay lại bữa tiệc đi.
Elena vừa gọi thêm rượu.
- Quay lại đi. - Không...
Ở tiệc vui hơn đấy.
Làm ơn... đừng chạm vào tôi.
Không, đừng, đừng mà.
Không! Dừng lại! Không, không!
Đừng mà, không, không!
- Bạn ấy bảo không rồi. - Cứu với.
Bọn tôi là bạn cả.
Ừ, không sao mà. Ổn cả.
Bạn ơi, nhắm mắt lại giúp mình đi.
Mẹ con chó.
Mẹ da kim cương.
- Địt. - Mẹ nó!
Đây.
Đây, dùng đi.
Cái gì đấy?
Nó giúp cậu bớt bồn chồn.
LSD và MDMA đấy. Đây là tem kẹo.
Giúp thư giãn luôn. Dùng đi.
Cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ đây là lúc
chơi đồ gây ảo giác.
Tùy cậu thôi.
Đúng ra anh là gì?
Nhà hóa học? Kĩ sư? Gì nào?
Không. Tôi biết mỗi thứ một chút.
Nghề của tôi là buôn súng. Nhưng cậu thấy đấy,
tôi có dịch vụ đặc biệt.
Giết siêu anh hùng à?
Không.
Số siêu anh hùng chết chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi.
Đôi khi mình đánh bất tỉnh được.
Bọn nó tuyệt diệu thật đấy.
Mỗi đứa có năng lực riêng cần có giải pháp riêng.
Nó...
không vụ nào như nhau cả.
Ai trả tiền cho anh?
Bất cứ ai có tiền.
Khi anh giết Siêu nhân...
hay bất cứ ai...
cảm giác thế nào?
Cậu biết đấy...
tôi từng gặp một cô gái, trong thang máy,
2008.
Gặp cô ấy không quá 10 giây nhé.
Tuyệt đẹp.
1m75.
Tóc đen đến nỗi hấp thụ ánh sáng luôn.
váy zuýp Tom Ford, giày cao gót Louboutin.
Tuyệt diệu lắm.
Nhưng cô ấy có...
tôi không bao giờ quên được,
cô ấy có đất dưới móng tay và chai ở bàn tay
Tôi thấy vậy nên nghĩ...
Phụ nữ tinh tế vậy mà thế này thì lạ nhỉ.
Sao, cô...
Cô làm vườn à?
Hay điêu khắc?
Gì đây hả?
Và tôi nghĩ về điều này...
Tôi nghĩ về cô ấy suốt.
Cô ấy là người đầu tiên tôi giết.
Tôi mang...
Tôi mang tất cả các mạng theo mình.
Cứ như là sẹo ấy.
Được rồi, Thượng Nghị sĩ,
anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ôi, em yêu.
Em biết anh thích xem mà.
Không. Đâu kiểm soát mãi được.
Thưa ngài.
Chắc anh phải tự mò mẫm rồi.
Anh sẽ thấy sướng thôi mà.
- Sẵn sàng chưa? - Anh sinh ra đã sẵn sàng rồi.
Trơn như bơ em ơi.
Sẵn sàng đi ngài.
Trượt vào này.
Cưỡi anh đi. Cố lên.
Chúa ơi.
Cảm giác khác nhỉ?
Này...
Homelander.
Starlight.
Em khỏe không?
Em khỏe ạ.
Tốt.
Danh tính bí mật của em đấy à?
- Mm-hmm. - Hay đấy.
Cảm ơn anh.
Anh bỏ danh tính của mình...
lâu lắm rồi.
Thôi em đi ngủ đây.
Em chào anh.
Không. Không, tôi không
thụ tinh ống nghiệm tám lần
với chảy máu núm vú để rồi bỏ cuộc.
Tôi sẽ nuôi con. Đúng.
Thằng bé sẽ uống sữa của tôi
nếu đó là điều cuối cùng tôi làm.
Các nhà khoa học tin rằng lớp mai tiến hóa
để giúp rùa rúc xuống đất...
Chú làm gì thế?
Chích điện ông bạn tàng hình.
Tôi cần hắn bất tỉnh.
Làm gì?
Vì tôi nghĩ ra rồi.
Mày lại muốn gì nào?
Đéo gì thế hả, Starlight?!
Sao ạ?
- Ôi chết. - Ừ.
Ôi chết.
Mày còn mặc thường phục cơ,
làm lộ danh tính bí mật luôn.
Này:
"OMG. Tôi nhận ra Starlight,
đó là Annie January!
Tôi học cấp ba Hoover với cô ấy.
#CôấyHáoănLắm."
Một,
trò này thật ngu ngốc.
Hai, làm trước máy quay càng ngu.
Luôn để ý máy quay.
- Bọn nó định hiếp một bạn gái. - Bạn nào?
Video đâu có bạn gái nào? Xin tên chưa?
Không, bạn ấy chạy rồi.
Hay lắm. Nó chạy rồi. Hay lắm.
Luôn phải xin tên, Starlight. Luôn luôn!
Thì... bọn nó bảo...
Bọn nó bảo bạn ấy là bạn.
Hình như là hiếp bạn hẹn hò.
Hay lắm. Con bé chưa xuất hiện
và theo thống kê thì chắc không đâu.
Nên giờ mình chỉ có hai sinh viên
nói rằng họ uống say ở trong ngõ
đến khi mày đánh họ bất tỉnh.
Bọn nó nói dối! Em...
Em vô tội đến khi bị chứng minh là có tội chứ?
Khi là người nổi tiếng?
Lật ngược lại em ạ.
Chị không biết hôm nay mày định làm gì,
với ngày đáng yêu của mày,
nhưng giờ phải hủy hết đi.
Mày phải họp với Kiểm định Rủi ro,
với Quản lý Khủng hoảng, với Pháp lý.
Jerry sẽ phát điên mất!
Địt.
Em...
Họ sẽ đuổi em à?
10 giờ có mặt ở phòng Stillwell.
Sao?
Em có bị đuổi không?
Thượng Nghị sĩ, cảm ơn ông đã đến vào sáng sớm.
Tôi biết tối qua ông bận như nào.
Ảnh này... là giả.
Hai ta đều biết ảnh là thật mà.
Tôi quan hệ với một cô gái trẻ.
Tuổi hợp pháp.
Tên cô ấy là Rhonda.
Nên điều này là không thể.
Hiển nhiên là ảnh bị chỉnh sửa rồi.
Xin lỗi, nhưng ảnh thật đấy.
Tôi biết mà. Tôi có ở đó.
Gì cơ?
Ngài run người khi lên đỉnh ạ.
Trời ạ.
Thế thôi, Doppelganger.
Thằng đéo nào đây?
Tôi rất muốn tiếp tục
cuộc trò chuyện tối qua.
Trò này chơi bẩn đấy, Madelyn.
Ông còn định giả nai sao, Thượng Nghị sĩ?
Tôi không nghĩ hai ta ngây thơ đến thế đâu.
Ờ. Không...
ngày nay đồng tính chẳng chết ai cả.
Ở Oklahoma thì có đấy ạ.
Cử tri của ông sống ở đó.
Kể cả nếu Ủy ban thông qua dự luật,
không ai bỏ phiếu ở sàn Thượng viện đâu.
Không ai muốn Siêu nhân của cô vào quân đội cả.
Để xem.
Im, im, im ngay.
Homelander.
Chào mừng đến Phân tích Tội phạm.
- Anh uống Red Bull không? - Em tìm thấy Translucent chưa?
Không ạ. Nhưng An ninh đang tìm rồi.
Anh ta mất tích hơn 24 giờ rồi.
Anh ta có gặp nguy hiểm không?
Em có biết không?
Kệ đi. Anh sẽ tự tìm.
Vị trí cuối cùng là ở đâu?
Em gọi cô Stillwell nhé?
- Và em... - Không.
Không, không, không.
Em đang nói chuyện với anh.
Em không chắc em được nói chuyện với...
Tên em là gì?
- Anika ạ. - Anika.
Tên đẹp đấy.
Nghe này, Anika.
Anh là Homelander.
Anh muốn làm cái đéo gì cũng được.
Nhé?
Giờ...
Vị trí cuối cùng của Translucent.
Làm ơn.
Cái gì...?
Có gì đó không ổn.
Chuẩn rồi.
Tôi không xấu hổ khi tự nhận
ý mình hay vãi chưởng.
Vấn đề là lớp da.
Cứng như kim cương.
Rồi tao nhận ra,
mỗi lớp vỏ là cứng nhỉ?
Như con rùa vậy.
Nhưng bên trong của mày...
như bọn tao thôi...
mềm.
Thế vào chỗ mềm bên trong kiểu gì?
Qua mồm à? Không.
Axit dạ dày, phản xạ nôn.
Nhét gì đó xuống họng là mày nôn ra được.
Chỉ có một cách duy nhất...
Mày làm gì tao rồi?
Nó nhét một mẩu bom dẻo
vào đít mày.
Bom đít.
Chúa ơi.
Giờ...
mày chọc tay để móc nó ra...
bùm.
Tao bóp cò...
cũng bùm.
Hiểu chưa?
Xin đừng giết tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Tôi sẽ kể về A-Train.
Thằng cu muốn nghe, đúng không?
Tôi không biết A-Train đi đâu hôm nó giết con bé kia,
nhưng tôi biết nó đi từ đâu.
Cái gì? Đâu?
Nhà Popclaw.
Nó yêu cô ta lắm.
Nó tưởng không ai biết, nhưng tôi biết.
Tôi biết nhiều thứ lắm.
Tối nào nó cũng sang đấy.
Chắc giờ cũng đang ở đấy.
Popclaw? Đó là anh hùng có...
móng sắc ở cánh tay.
Ừ. Hạng D thôi.
Nếu ai biết A-Train làm gì, Popclaw sẽ biết.
Tôi chỉ biết vậy thôi, thề đấy.
Tôi sẽ kể bất cứ thứ gì anh muốn.
Cứ hỏi đi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Cứ hỏi gì đi.
Thường thì, như thế là được đấy.
Nhưng, không may cho mày...
bọn tao hết thời gian rồi.
Không. Không!
Làm ơn! Nghe này, tôi biết nhiều thứ!
Nhiều thứ đen tối! Tận cấp cao luôn!
Đợi đã! Không, không! Làm ơn đợi đã.
Tôi có thể giúp các anh! Tôi tàng hình mà!
- Mình làm một đội được mà. Làm ơn! - Butcher!
Ra đây một lúc đi.
Đây.
Gì thế?
Homelander.
Homelander đấy à?
Homelander ở đây à? Chết mẹ.
Chết mẹ!
Hắn có thể thấy mình.
Hắn có thị lực X-quang. Nhìn xuyên trần nhà.
Và siêu thính giác nữa.
Bóp cò là hắn nghe đấy.
Homelander.
Phải đánh lạc hướng hắn.
Kiểu gì?
- Pittsburgh. - Anh nói thật đấy à?
Cực kì.
Anh biết nó sẽ tốn bao nhiêu tiền không?
Ghi vào sổ nợ đi.
Anh em ơi?!
Đâu rồi?
Giấu sau cửa hậu.
Vụ xả súng ở siêu thị là thảm kịch.
Ý tôi là, nếu nhiều người mang súng,
có lẽ tôi không phải giải cứu suốt.
Nên trong trường hợp... - A lô?
Cherie.
Phải chạy rồi.
Anh đùa à.
Bây giờ sao?
Anh e là không phải đùa.
Được rồi.
Ba phút nữa em xong.
TÌM TÍN HIỆU
Nhanh nào
Frenchie, sóng ở đây kém quá.
Tự lo đi còn gì nữa.
Nhanh nào.
Chào buổi tối.
Vãi cứt.
Anh là Homelander.
Mình đang nói chuyện với Homelander.
Tôi cần xem căn cước.
Cút vào lồng ngay.
Bình tĩnh thôi nhé?
Anh làm gì ở đây?
Đây là nhà tôi.
Tôi định mở quán Fogo de Chão.
Anh biết churrascaria không?
Có. Quán thịt nướng Brazil.
Tôi cần khám xét thùng xe.
Xin lỗi, anh có trát tòa không?
Anh không có gì để giấu thì không cần lo đâu nhỉ?
Quay lại lồng đi.
Tao không quay lại lồng đâu.
Quay lại là chết.
Anh không quay lại cũng chết.
Nghĩ xem, mày giết tao,
họ sẽ không ngừng săn lùng mày.
Cả đời mày sẽ phải e sợ
đến khi họ tìm ra mày, họ sẽ tìm được.
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Nghe này, mày thả tao...
mày sẽ là anh hùng cứu Translucent.
Chưa quá muộn đâu.
Mày vẫn có thể về nhà.
Về với cuộc sống cũ.
Ngoan lắm.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com